Edith Grossman is one of the finest literary translators working today, says Jessa Crispin, but her new book on the art is disappointing.