The narrator of Nicholson Baker’s latest novel sets famous couplets to music, and Levi Asher plays one.