Jhumpa Lahiri watches The Namesake: “For the first time I was able to experience something I had written and have [a] reaction to it.”